La traduction et la localisation sont des éléments essentiels pour garantir la qualité et l’authenticité de vos projets. Que ce soit pour l’adaptation de jeux vidéo, la traduction de documents techniques ou la création de sous-titres, il est primordial de respecter l’étymologie, les délais et de réaliser les recherches nécessaires.
Localisation : adapter vos jeux vidéo avec précision
Lorsqu’il s’agit d’adapter des jeux vidéo, il est essentiel de respecter le Lore, c’est-à-dire l’univers et l’histoire du jeu. Une localisation réussie permettra aux joueurs de vivre une expérience immersive et authentique. De plus, l’adaptation du lexique est un aspect crucial pour garantir la compréhension et l’adhésion des joueurs.
En respectant l’étymologie des mots et en réalisant les recherches nécessaires, nous nous assurons de fournir une traduction précise et fidèle à l’original. Notre équipe de traducteurs expérimentés est passionnée par les jeux vidéo et met tout en œuvre pour préserver l’essence du jeu lors de sa localisation.
Sous-titrage : des sous-titres sur mesure pour une meilleure expérience
Le sous-titrage est un élément clé pour rendre vos contenus accessibles à un public plus large. Que ce soit pour des vidéos, des films ou des séries, nous réalisons un repérage minutieux pour identifier les dialogues et les sons importants à sous-titrer.
Ensuite, nous créons des sous-titres sur mesure en respectant le ton, le rythme et l’essence de l’œuvre originale. Le time-code est également soigneusement intégré pour assurer une synchronisation parfaite entre les dialogues et les images.
Notre équipe de sous-titreurs professionnels met tout en œuvre pour garantir une expérience fluide et agréable aux spectateurs. Nous comprenons l’importance de fournir des sous-titres de qualité, afin de permettre à tous de profiter pleinement de vos contenus.
En choisissant notre service de traduction et de localisation, vous pouvez être assuré que vos projets seront entre de bonnes mains. Nous mettons tout en œuvre pour garantir la qualité, l’authenticité et le respect des délais. Faites-nous confiance pour donner vie à vos projets dans de nouvelles langues et pour toucher un public plus large.
0 commentaire